1
00:00:10,345 --> 00:00:14,015
Navenda Fîlman a Yewnanî
Production
2
00:00:14,975 --> 00:00:19,229
Fîlmek ji aliyê
Michael Cacoyannis
3
00:00:20,063 --> 00:00:23,441
Irene Pappas
Clytemnestra
4
00:00:24,275 --> 00:00:27,529
Costa Kazakos
Agamemnon
5
00:00:28,363 --> 00:00:31,741
Costa Carras
Menelaos
6
00:00:32,492 --> 00:00:35,704
Tatiana Papamosckou
Iphigenia
7
00:00:49,592 --> 00:00:53,096
REVANDINA HELENÊ JI PARÎSÊ
ŞERÊ TROJA DESTPÊ KIR
8
00:01:00,228 --> 00:01:06,192
SÛCÊ LI DIJÎ MENELAOS
LI DIJÎ YEUNANÎSÊ BÛ SÛCANEK
9
00:01:06,818 --> 00:01:11,197
Û Qralên Yûnanistanê, BY
AGAMEMNON, Birayê MENELAOS…
10
00:01:15,076 --> 00:01:20,957
LI AULÎSÊ BI XWE RE KOMBÛN
LEŞKER Û HEZAR GEMÎ
11
00:01:30,133 --> 00:01:34,304
Û LI BENDA BA BILINDÎ
12
00:04:39,781 --> 00:04:41,532
Ez dixwazim derbas bikim.
13
00:04:46,412 --> 00:04:47,747
Wî rakin.
14
00:05:03,137 --> 00:05:04,889
Qiral!
15
00:05:40,633 --> 00:05:42,135
Pê min were!
16
00:05:47,682 --> 00:05:49,809
Agamemnon, tu diçî ku derê?
17
00:06:38,358 --> 00:06:39,776
Hemî wan bigirin.
18
00:07:29,409 --> 00:07:33,162
Ker! Ne ker!
19
00:09:00,208 --> 00:09:04,212
IPHIGENIA
20
00:09:27,735 --> 00:09:31,739
Biryar! Biryar!
21
00:09:40,748 --> 00:09:44,794
Em biryarekê dixwazin! Em biryarekê dixwazin!
22
00:10:04,897 --> 00:10:07,483
Çima serok tiştekî nabêjin?
23
00:10:08,901 --> 00:10:12,822
Çima serok tiştekî nabêjin?
24
00:10:40,474 --> 00:10:41,684
Odysseus!
25
00:10:48,190 --> 00:10:51,611
Gel daxwaza serhildanê dike!
26
00:10:56,282 --> 00:10:58,367
Axayê biçûk ê Îthakayê!
27
00:10:58,701 --> 00:11:00,828
Wî kêm nebînin, Menelaos.
28
00:11:01,162 --> 00:11:04,665
Gelek rûyên wî hene
û demagog e.
29
00:11:05,750 --> 00:11:07,585
Sozan dixwazin!
30
00:11:10,504 --> 00:11:14,216
- Biçe portek cûda!
- Çare!
31
00:11:16,135 --> 00:11:17,678
Ya rast…
32
00:11:20,014 --> 00:11:24,435
Çareseriyên rast
bi sebir û baweriyê çêdibin.
33
00:11:25,394 --> 00:11:27,813
Ma ya te heye?
34
00:11:27,980 --> 00:11:29,815
Te heye!
35
00:11:30,024 --> 00:11:33,319
Odysseus, pêşde herin!
Artêş piştgiriya we dike!
36
00:11:40,159 --> 00:11:42,203
Bi eşkereyî me sûcdar dikirin.
37
00:11:42,370 --> 00:11:46,207
Ew ji me re dibêjin pûtên Atreîdan
ji bo bêbiryariya me.
38
00:11:47,375 --> 00:11:50,836
Em malên xwe terikandin ku şer bikin,
di bin tavê de nerizin.
39
00:11:53,547 --> 00:11:59,929
Dema ku Yewnanîstan ji bo şer rabû
û diqîriya, me diçû Aulis,
40
00:12:00,596 --> 00:12:03,432
me hemûyan digot,
"Xwedayên me bi me re hene."
41
00:12:03,599 --> 00:12:06,811
Û paşê em bêdeng bûn.
Me rojên agir hesab dikir.
42
00:12:07,061 --> 00:12:10,898
Û em li benda rêberê bûn
rêberê me biryarê bide.
43
00:12:12,024 --> 00:12:18,447
Lê wî tercîh kir ku bersivê bide
bêdengiya wî heya ku em gihîştin qonaxek mirî.
44
00:12:19,990 --> 00:12:24,495
Ger hewce bike, em ê bibin
yekem ku astengiya bêdengiyê şikand.
45
00:12:24,662 --> 00:12:26,622
Erê!
46
00:12:51,105 --> 00:12:53,232
Dema ku bijartin tune,
47
00:12:53,399 --> 00:12:57,111
Ji bilî vê tu biryarek tune ye,
48
00:12:58,571 --> 00:13:00,364
ji bo hilweşandina artêşê.
49
00:13:01,615 --> 00:13:03,159
Ma ew tiştê ku hûn dixwazin?
50
00:13:06,370 --> 00:13:08,205
Ez ji te dipirsim!
51
00:13:25,598 --> 00:13:27,933
Ez ne wek birayê Menelaos dipeyivim,
52
00:13:28,434 --> 00:13:33,022
ne jî wek mêr
ji xwişka Hêlîn, Clytemnestra.
53
00:13:33,856 --> 00:13:37,443
Ez wek Yewnanî dipeyivim
yê ku Yewnanîstanê di ser her tiştî re radixe.
54
00:13:38,611 --> 00:13:39,987
Û ez dibêjim…
55
00:13:53,334 --> 00:13:59,799
Ez dibêjim… Ez tercîh dikim ku li vir li Aulis bimirim,
56
00:14:00,299 --> 00:14:02,468
bi çavên min li Troyayê dinêrin,
57
00:14:03,093 --> 00:14:04,804
li şûna paşvekişînê,
58
00:14:05,387 --> 00:14:08,349
guhdariya kenê
barbarên ku dişewitin,
59
00:14:08,724 --> 00:14:10,476
li gel şerma min.
60
00:14:14,814 --> 00:14:19,693
Ji bo xwedayan jî wisa dibêjin
ew ên ku ji wan hez dikin diceribînin.
61
00:14:21,028 --> 00:14:23,447
Divê berxwedana me wan îqna bike.
62
00:14:25,074 --> 00:14:27,868
Xwedayan gotine.
63
00:14:38,128 --> 00:14:39,755
Baş! Axaftin!
64
00:14:42,424 --> 00:14:44,468
Ger heyvek tijî hebe,
65
00:14:48,597 --> 00:14:52,518
û qurbanek tê dayîn
ji xwedayan re, wek ku ew heq dikin,
66
00:14:53,811 --> 00:14:55,604
bayên adil wê bibarin.
67
00:14:57,273 --> 00:14:59,942
Îradeya wan bê kirin. Ajotin!
68
00:15:00,860 --> 00:15:02,570
Xeberan ji leşkeran re bêje.
69
00:15:03,070 --> 00:15:05,823
Depoyan vekin. Bide wan vexwin.
70
00:15:06,699 --> 00:15:08,617
Îşev cejna me heye.
71
00:15:24,592 --> 00:15:25,676
Payin!
72
00:15:32,641 --> 00:15:36,437
Ji bo ku îradeya xwedayan pêk bînin,
divê hûn bizanibin ew çi ye.
73
00:15:38,814 --> 00:15:40,190
Te ji me re got.
74
00:15:41,442 --> 00:15:45,237
Orakûl bêtir eşkere ye.
75
00:16:06,300 --> 00:16:07,635
Te ew xwend.
76
00:16:11,972 --> 00:16:13,724
- "Ji Artemîs re..."
- Bi denge!
77
00:16:14,266 --> 00:16:16,268
"...ji xwedawenda keçik re,"
78
00:16:16,727 --> 00:16:19,271
"Parêzvanê daristana pîroz a Aulis"
79
00:16:19,480 --> 00:16:22,149
"ew hat xirab kirin
ji aliyê Yewnaniyan ve bi xwînê"
80
00:16:22,316 --> 00:16:26,487
"Padîşahê Argos ..."
81
00:16:33,243 --> 00:16:35,245
You! Xwendin!
82
00:16:38,624 --> 00:16:42,169
"Padîşahê Argos, Agamemnon, divê ..."
83
00:16:48,300 --> 00:16:50,010
"Divê qurbanî be"
84
00:16:51,261 --> 00:16:55,140
"keça wî ya pêşîn, Iphigenia."
85
00:16:59,269 --> 00:17:01,480
"Eger ew qebûl bike, dê keştî biçe."
86
00:17:01,647 --> 00:17:05,275
"Yûnanî wê Troyayê têk bibin.
An na, ew ê tu carî neterikînin."
87
00:17:26,213 --> 00:17:27,798
Na!
88
00:17:32,678 --> 00:17:36,682
Agamemnon! Agamemnon!
89
00:17:52,031 --> 00:17:55,034
Divê ti kes vê yekê zanibe.
Hûn dibihîzin?
90
00:17:56,618 --> 00:18:01,457
Ji wan re bêjin dê îradeya wan pêk were.
Ez ê artêşê hilweşînim!
91
00:18:15,054 --> 00:18:19,058
Agamemnon! Agamemnon!
92
00:18:21,268 --> 00:18:25,397
Agamemnon! Agamemnon!
93
00:18:39,745 --> 00:18:42,372
Bila derbas bibin.
94
00:18:53,133 --> 00:18:56,095
Em diçin Troyayê! Em diçin Troyayê!
95
00:19:59,825 --> 00:20:06,582
Xwedayên bayan, bayan çêkin
lêxin da ku em herin Troyayê
96
00:20:07,624 --> 00:20:13,046
Bayan bike
da ku em herin Troyayê
97
00:20:13,672 --> 00:20:17,134
Ji bo dorpêçkirina dîwaran…
98
00:21:04,473 --> 00:21:07,309
Iphigenia!
99
00:21:12,814 --> 00:21:16,318
Iphigenia!
100
00:21:50,060 --> 00:21:51,436
Ji Bav?
101
00:21:59,319 --> 00:22:01,780
Mahrî? Min?
102
00:22:03,073 --> 00:22:04,116
Xwendin.
103
00:22:07,160 --> 00:22:09,204
"Zewaca bi kurê Peleus re."
104
00:22:09,788 --> 00:22:14,251
"padîşahê Thessalya û Thetis."
105
00:22:17,838 --> 00:22:21,466
Wêrektirîn ê Yewnanan, Akhilles.
106
00:22:37,190 --> 00:22:39,151
Sibe em diçin. Ser xatira min.
107
00:22:39,359 --> 00:22:41,445
- Lê Bav dinivîse…
- Bila binivîsîne.
108
00:22:41,611 --> 00:22:43,488
Ew tenê merivek e. Ew çi dizane?
109
00:22:43,864 --> 00:22:46,116
Bi tena serê xwe biçin vê rêwîtiyê!
110
00:22:46,325 --> 00:22:49,286
Û ez nikarim
ku te wek bûkê li xwe bike!
111
00:22:52,372 --> 00:22:54,666
Ez ê bibim dayikek çawa?
112
00:24:25,215 --> 00:24:28,135
- Mêrê min vegerîne!
- Û zarokê min!
113
00:24:28,552 --> 00:24:29,845
Û kurê min!
114
00:28:56,486 --> 00:28:58,822
Dev ji tembûrê berdin!
115
00:29:11,626 --> 00:29:14,546
- Çi qewimî?
- Ew dixwaze ku em dev ji defê xwe berdin.
116
00:31:37,230 --> 00:31:38,523
Iphigenia.
117
00:31:41,693 --> 00:31:45,071
- Ez nikarim razêm.
- Ew normal e.
118
00:31:47,073 --> 00:31:49,492
Sibe sibê em ê li Aulisê bin.
119
00:31:50,451 --> 00:31:52,287
Divê hûn bêhna xwe bidin.
120
00:31:54,747 --> 00:31:56,332
Ez dikarim ji te re stranekê bêjim?
121
00:31:56,499 --> 00:31:59,335
Ji bo ku hûn razên,
wek min dema tu biçûk bûyî?
122
00:32:02,046 --> 00:32:03,381
Were hundur.
123
00:32:09,971 --> 00:32:11,472
Ew çi ye?
124
00:32:12,765 --> 00:32:13,933
Netişt.
125
00:32:14,934 --> 00:32:19,230
Xuya bû ku ba dihat.
126
00:32:35,955 --> 00:32:40,585
Afrodît
127
00:32:41,377 --> 00:32:47,759
Bihêle ez şabûnê hîs bikim
128
00:32:48,760 --> 00:32:52,931
Evînê
129
00:32:53,514 --> 00:32:55,725
Û ne
130
00:32:55,892 --> 00:33:01,689
Û ne dînbûna wê
131
00:33:02,899 --> 00:33:07,153
Û ne jî
132
00:33:07,654 --> 00:33:14,535
Ne hewesa hov jî…
133
00:33:30,426 --> 00:33:33,638
Bibihîzin? Hezkirina hov.
134
00:33:33,846 --> 00:33:36,349
Mîna xwişka wê, Hêlîn.
135
00:33:36,516 --> 00:33:39,477
Wê dev ji mêr, mal û zarokan berda.
136
00:33:39,644 --> 00:33:43,064
Ji bo nivîna Parîsê, barbar.
137
00:33:43,731 --> 00:33:48,903
Lê bifikire, ji bo jinê şer bide destpêkirin.
138
00:34:44,500 --> 00:34:46,294
Kengî beriya sibeyê?
139
00:34:46,544 --> 00:34:49,881
Sirius nîvê rê derbas kiriye,
ber bi sibehê ve dimeşe.
140
00:34:51,924 --> 00:34:53,342
Çi bêdengî!
141
00:34:54,927 --> 00:34:57,680
Ne xisandina pelan
ne jî dengê çûkan.
142
00:34:57,972 --> 00:35:01,267
Tenê tu xemgîn î, padîşahê min. Çima?
143
00:35:02,310 --> 00:35:06,105
Leşker di xew de ye, cerdevan
tevahiya şevê nobetê bigire. Stillness.
144
00:35:06,272 --> 00:35:08,316
Niha razê.
145
00:35:09,567 --> 00:35:11,194
Ez hesûdiya te dikim kalo.
146
00:35:14,572 --> 00:35:16,991
Tu û yên din
yên ku di jibîrkirinê de dijîn.
147
00:35:17,158 --> 00:35:20,411
Ez naxwazim van bibihîzim
cureyên peyvên ji zilamên bi hêz.
148
00:35:20,620 --> 00:35:24,290
Ma tiştekî şîrîntir heye
di jiyanê de ji rûmetê?
149
00:35:24,457 --> 00:35:27,585
Dibe ku şîrîn be, lê ew tijî kemîn e.
150
00:35:29,253 --> 00:35:34,092
Her ku tu bilind dibî,
ji ber çavnebariyê ew qas hêsantir hûn têk diçin.
151
00:35:35,134 --> 00:35:38,471
King, tiştek te aciz dike.
152
00:35:39,639 --> 00:35:43,017
Pişta min a pîr dikare wê bigire. Li ser wê bisekinin.
153
00:35:44,018 --> 00:35:46,229
Ji bo barê xwe sivik bike bêje.
154
00:35:59,742 --> 00:36:01,119
Ka em herin hundur.
155
00:36:10,336 --> 00:36:14,507
Ji bo ku ba bifire,
Divê ez zarokê xwe feda bikim.
156
00:36:15,466 --> 00:36:17,844
Keça min, Îphigenia.
157
00:36:18,886 --> 00:36:22,306
Hema ku min xeber bihîst,
Min dixwest artêşê fesx bikim.
158
00:36:23,141 --> 00:36:24,642
Min dizanibû ku ez nikarim bikim.
159
00:36:25,184 --> 00:36:27,228
Û ne tenê min eleqedar nekir,
lê ez tijî şahî bûm
160
00:36:27,395 --> 00:36:28,771
heta ku birayê min min girt.
161
00:36:29,188 --> 00:36:31,816
Wî ez gelek dorpêç kirim
ji argumanan, duayan.
162
00:36:32,024 --> 00:36:33,818
Wî ez tehdîd kirim, ez lixwe me.
163
00:36:36,404 --> 00:36:40,825
Min ji jina xwe re nivîsand
ji bo şandina zarok, kezeb.
164
00:36:41,492 --> 00:36:45,413
Zewaca bi Achilles re. Min pesnê wî da.
165
00:36:45,705 --> 00:36:49,417
Min got ku wî red kir ku here Troyayê
ger ew xwîna xwe bi ya me re tevlihev nekira
166
00:36:49,584 --> 00:36:51,794
li dû xwe jinekê bihêle
ji xwîna me.
167
00:36:51,961 --> 00:36:56,424
Ji ber vê yekê bi van gotinên tirsonek, xapînok,
Min ji jina xwe re xefik danî.
168
00:36:59,552 --> 00:37:01,387
Min got nabe. Ewqas roj.
169
00:37:02,388 --> 00:37:04,182
Ew nikare bibe. Ewqas roj…
170
00:37:04,849 --> 00:37:06,267
Dê ba bên.
171
00:37:10,396 --> 00:37:11,814
Û niha…
172
00:37:15,693 --> 00:37:17,320
Min îşev dîsa ji wê re nivîsî.
173
00:37:19,405 --> 00:37:20,698
Rastî.
174
00:37:22,116 --> 00:37:23,367
Û Achilles?
175
00:37:28,831 --> 00:37:30,082
Ew tiştek nizane.
176
00:37:34,503 --> 00:37:37,465
Li vir name ye.
Wê bigire û tavilê derkeve.
177
00:37:40,134 --> 00:37:41,719
Baskên li bin lingên xwe bixin.
178
00:37:45,223 --> 00:37:47,183
Tu rê dizanî.
Hişyar bin ku hûn nekevin xewê.
179
00:37:47,350 --> 00:37:50,770
- Dilnigeran nebe.
- Çavên hemûyan bin!
180
00:37:51,020 --> 00:37:52,897
Rahênerê keça min
divê bi ser we de neçe.
181
00:37:53,105 --> 00:37:54,023
Dilnigeran nebe.
182
00:37:55,942 --> 00:37:59,278
Destê xwe bigire û wê bimeşîne
vegeriya ba diya xwe ya li Argosê.
183
00:38:01,781 --> 00:38:04,575
Hemû hêviyên min
184
00:38:06,911 --> 00:38:08,162
di destên we de ne.
185
00:39:04,552 --> 00:39:05,636
Şîyar be!
186
00:39:51,682 --> 00:39:55,686
Xayin! De bikeve xayin!
187
00:40:00,816 --> 00:40:02,526
Wateya vê qîrînê çi ye?
188
00:40:02,735 --> 00:40:06,822
Veberanîna hevbeş. Ne ev kurm. Min.
189
00:40:07,823 --> 00:40:09,700
- Baş.
- Gotinên min hene.
190
00:40:09,992 --> 00:40:13,079
Niha padîşah li dijî koleyan derdikevin.
Çima hûn heqaretê li wî dikin?
191
00:40:14,246 --> 00:40:17,375
Li çavên min binêre, Agamemnon.
Li min binêre!
192
00:40:18,250 --> 00:40:19,794
Ger tu dixwazî ez bersivê bidim.
193
00:40:20,044 --> 00:40:22,630
Te ji bîr kir ku bavê me,
wêrek Atreus,
194
00:40:23,214 --> 00:40:24,799
berî ku ew te hebe, min hebû.
195
00:40:26,175 --> 00:40:27,885
Ez ji çavên te natirsim.
196
00:40:29,095 --> 00:40:31,514
Ma hûn vê yekê dibînin?
197
00:40:31,680 --> 00:40:34,892
ez dibînim.
Kê mafê te daye ku tu mohra min bişkînî?
198
00:40:35,059 --> 00:40:37,561
Û kê maf daye te
li pişt pişta xwe plansaziyê bikim?
199
00:40:37,937 --> 00:40:40,564
Malbata min e an na?
Ez çi bixwazim pê re dikim.
200
00:40:40,773 --> 00:40:44,110
Hûn jî nizanin hûn çi dixwazin.
Tu dîn dibî!
201
00:40:44,276 --> 00:40:49,156
- Îro ev, sibe ew…
- Guneh! Dayika bêçaretiyê ye.
202
00:40:49,490 --> 00:40:53,035
Û hişê bê rêxistin
dayika xiyanetê ye.
203
00:40:54,120 --> 00:40:55,538
Tu bêrûmet î!
204
00:40:57,289 --> 00:40:58,499
Here dûr.
205
00:41:01,168 --> 00:41:05,297
Li pişt hêrsa xwe veneşêrin
da ku hûn ji rastiyê dûr bikevin.
206
00:41:06,132 --> 00:41:10,803
Ez ê li vir bimînim û hûn ê bibihîzin.
Hemî wê.
207
00:41:11,971 --> 00:41:16,475
Û paşê, eger hûn dikarin, wê înkar bikin.
208
00:41:19,645 --> 00:41:25,734
Ez bawer nakim ku ez hewce bikim ku hûn bînin bîra xwe
we çiqas bi metod û bi tundî şer kir
209
00:41:26,110 --> 00:41:29,447
ji aliyê Yewnanan ve bên hilbijartin
wek serfermandarê dijî Troyayê.
210
00:41:29,905 --> 00:41:34,285
Hûn wê demê nêzîk bûn, nefsbiçûk.
211
00:41:35,161 --> 00:41:38,622
Deriyê te ji her kesî re vekirî bû.
212
00:41:38,956 --> 00:41:42,835
We bertîl belav dikir
û ji dijminên xwe re jî dikene.
213
00:41:44,211 --> 00:41:48,591
Te bi ser ket. Destên bêhejmar
ku te di rê de hejand,
214
00:41:48,757 --> 00:41:51,135
ew te danîne ku derê
niyeta te hebû ku bibî.
215
00:41:51,343 --> 00:41:54,138
Di nav yên yekem de yekem.
216
00:41:54,763 --> 00:41:56,432
Û tu yekser guherî.
217
00:41:57,183 --> 00:41:58,517
Erê, Agamemnon.
218
00:41:59,351 --> 00:42:04,231
Mirovên pak, hezkirî
dev ji hezkirina te berda.
219
00:42:04,690 --> 00:42:06,650
We deriyên xwe girtin, nobedarên we hebûn.
220
00:42:06,859 --> 00:42:09,153
“Serfermandar mijûl e!
Em nikarin wî aciz bikin."
221
00:42:09,320 --> 00:42:15,034
Hêz çekek e
ku em ne ji xwe, lê yên din re bibin alîkar,
222
00:42:15,784 --> 00:42:19,497
yên ku ew dane me.
223
00:42:20,456 --> 00:42:22,833
Wekî din, ew di destên neheq de ye.
224
00:42:25,419 --> 00:42:27,171
Bila ez biqedînim!
225
00:42:28,881 --> 00:42:34,178
Rojekê em hatin Aulis,
û bi têkçûna yekem,
226
00:42:34,345 --> 00:42:38,057
fermandarê hêzdar ê Yewnanan
nizanîbû çi bike.
227
00:42:38,599 --> 00:42:41,310
Baweriya we bi ser ket
li gel bayan.
228
00:42:41,894 --> 00:42:45,397
Te firsend nedida min.
Hişê qels, ji her tiştî re amade ye.
229
00:42:45,731 --> 00:42:47,983
Heta ku hûn
dê firsendê ji dest nede
230
00:42:48,150 --> 00:42:51,862
bibe fermandarê hezar keştiyan
û rûmetê bistînin
231
00:42:53,322 --> 00:42:54,448
li Troyayê.
232
00:42:55,950 --> 00:42:59,370
Paşê Calchas tê
bi şîreta xwe ya bêrehm
233
00:43:00,037 --> 00:43:01,664
û rê li ber we vedike.
234
00:43:02,706 --> 00:43:06,669
Di destpêkê de,
tu hejand û qîriya.
235
00:43:07,753 --> 00:43:10,923
Wê hingê, wek ku hûn ambicioz in,
236
00:43:11,715 --> 00:43:13,884
tu bi wijdanê xwe hatiyî
237
00:43:14,093 --> 00:43:18,556
û te ji jina xwe re nivîsî
bi destê te, ne bi destê min,
238
00:43:20,641 --> 00:43:23,227
ku Îphigenia bişîne Aulis.
239
00:43:24,228 --> 00:43:28,482
Te zewaca bi Achilles re çêkir.
240
00:43:29,441 --> 00:43:33,904
Û niha, zivirînek din,
te bi hîle û dizî ji me re nivîsî
241
00:43:34,363 --> 00:43:37,408
dev ji sozên xwe bernedan
ku hê jî di guhên me de deng vedide.
242
00:43:38,492 --> 00:43:41,579
Lê siyaset wisa ye.
243
00:43:42,538 --> 00:43:45,332
Kêm in yên ku digihîjin jor
û terpilîn.
244
00:43:45,708 --> 00:43:49,878
Berpirsiyarên mezin hewceyê mêjî ye
û milên xurt.
245
00:43:51,797 --> 00:43:53,132
Ez ji bo Yewnanîstanê digirîm.
246
00:43:53,757 --> 00:44:00,514
Dema ku hemû ciwaniya wê radibe
ji bo şerefa wê, tu
247
00:44:06,103 --> 00:44:07,646
wê bîne ser çokan.
248
00:44:10,816 --> 00:44:12,318
Em ê kengê hîn bibin
249
00:44:13,319 --> 00:44:16,155
ku nirxê fermandarekî
tiştê ku bi rastî girîng e,
250
00:44:17,990 --> 00:44:20,034
û ne bav û kalên wî?
251
00:44:26,457 --> 00:44:28,250
Ji zaroktiya me ve,
252
00:44:29,668 --> 00:44:33,756
tiştê ku me ferq dikir
ji hev etos bû.
253
00:44:35,716 --> 00:44:39,345
Ji min hêvî nekin
peyvên ku bi qerfên vulgar ve girêdayî ne,
254
00:44:40,346 --> 00:44:43,974
bişirînên sarkastîk, û rûkenî.
255
00:44:45,768 --> 00:44:48,479
Li wan çavên xwînxwar binêre.
256
00:44:48,979 --> 00:44:50,648
Çima? Ma min xeletî li te kir?
257
00:44:51,023 --> 00:44:53,192
An jî, ji bo jina te ya hêja,
258
00:44:53,859 --> 00:44:56,654
yê ku te nikarîbû bigirî,
tu dixwazî ez bidim
259
00:44:57,112 --> 00:44:58,238
bi xwînê?
260
00:45:00,282 --> 00:45:02,534
Hêviya min te aciz dike.
261
00:45:03,410 --> 00:45:04,536
Tu,
262
00:45:05,371 --> 00:45:07,706
yên ku amade ne mentiq û hestan binax bikin
263
00:45:08,499 --> 00:45:09,958
ji bo bedena fahîşeya.
264
00:45:10,417 --> 00:45:13,587
Çêtir e ku meriv ji fesadî be.
265
00:45:15,547 --> 00:45:17,883
Ez îtîraf dikim.
Oracle dîwana min ewr kir.
266
00:45:18,884 --> 00:45:20,803
Niha ez eşkere dibînim.
267
00:45:21,845 --> 00:45:24,181
Tenê tu kor bûyî.
268
00:45:24,765 --> 00:45:30,145
Hûn difikirin ku mezinên Yewnanîstanê
ji bo te û şerefa xwe here şer.
269
00:45:30,979 --> 00:45:34,650
Wan tenê behaneyek dixwest,
û te ew li ser sêlek da wan.
270
00:45:35,567 --> 00:45:39,863
Xeyalên wan ên dagirkeriyê ne
ji ber zêrê Troyayê hovtir dibe.
271
00:45:40,906 --> 00:45:43,784
Erê, wan bigirin. Biçe şerê xwe.
272
00:45:44,952 --> 00:45:46,203
Dewlemend bibin!
273
00:45:49,081 --> 00:45:53,210
Ji bo min, ez naxwazim
erd û ezman pîs bike
274
00:45:55,087 --> 00:45:56,964
bi kiryareke nexwezayî,
275
00:45:58,757 --> 00:46:00,718
xwe derdixim zozanên xwe.
276
00:46:03,137 --> 00:46:06,724
Xwedêyo, tu wî dibihîsî?
277
00:46:08,267 --> 00:46:10,185
Niha ew şîretên we pûç dike.
278
00:46:10,519 --> 00:46:13,397
Nasnameya nepîroz, ne meselokê Xwedê ye.
279
00:46:13,564 --> 00:46:16,859
- Paşê kê ye?
- Tu baş dizanî. Calchas'.
280
00:46:17,526 --> 00:46:21,780
Çêkirineke pak a hişê wî yê çavnebar.
Bi dijminên min re komployek.
281
00:46:22,781 --> 00:46:28,162
- Ez ji guhên xwe bawer nakim.
- Dema ku hûn hişyar bibin, hûn ê bawer bikin.
282
00:46:28,620 --> 00:46:31,540
Belê, ez hesab nakim, lê Yewnanîstan…
283
00:46:32,249 --> 00:46:35,085
Hûn ê dev ji wê berdin
di dema wê ya herî krîtîk de.
284
00:46:35,294 --> 00:46:38,922
We Yewnanîstan nexweş kir.
285
00:46:39,840 --> 00:46:41,592
Divê hûn wê derman bikin.
286
00:46:42,551 --> 00:46:45,345
Ez dibînim ku ez gotinên xwe pûç derdixim.
287
00:46:49,099 --> 00:46:51,685
Niha yên din dê wan bibihîzin.
Û ew ê dadbar bikin.
288
00:47:10,162 --> 00:47:11,205
Hespê min!
289
00:47:17,252 --> 00:47:19,880
Agamemnon!
290
00:47:22,007 --> 00:47:24,301
King Agamemnon li ku ye?
291
00:47:34,186 --> 00:47:37,064
Serfermandar li ku ye
ya Yewnaniyan?
292
00:47:41,944 --> 00:47:44,488
King Agamemnon li ku ye?
293
00:47:45,364 --> 00:47:48,367
Serfermandar li ku ye
ya Yewnaniyan?
294
00:48:05,843 --> 00:48:08,220
Padîşahê min, ez ji Argosê têm
295
00:48:08,512 --> 00:48:11,682
qîza xwe dişopîne
Iphigenia heta Aulis.
296
00:48:14,518 --> 00:48:16,311
Ew bi tena serê xwe naçe.
297
00:48:16,478 --> 00:48:20,649
Diya wê bi wê re ye, Clytemnestra,
298
00:48:20,941 --> 00:48:23,485
û Orestesê biçûk.
299
00:48:23,652 --> 00:48:25,863
Qral ji min re gotiye
berî wan were vir
300
00:48:26,029 --> 00:48:28,323
da ku hûn dest bi cejnê bikin.
301
00:48:28,740 --> 00:48:32,536
Û tu, Menelaos, emir bide
ku bûkê bi stranan pêşwazî bikin.
302
00:48:35,372 --> 00:48:38,709
Ev roj bi bişirîn dest pê dike,
303
00:48:38,917 --> 00:48:43,714
ji ber bextiyariya keça te
dê ji hêla artêşek tevahî ve were pîroz kirin.
304
00:48:52,306 --> 00:48:53,682
Ez spasiya te dikim.
305
00:48:54,641 --> 00:48:57,352
Her tişt wê li gorî daxwaza çarenûsê bê kirin.
306
00:48:58,604 --> 00:49:01,899
Qeder niha hukum dike. Ne ez.
307
00:49:21,835 --> 00:49:25,547
Ez dikarim çi bibêjim? Ez ji ku dest pê bikim?
308
00:49:28,216 --> 00:49:32,763
Ez dizanim ku dîtina padîşahek digirîn şerm e.
309
00:49:32,971 --> 00:49:35,182
- Raweste.
- Yên din dikarin, ne em.
310
00:49:35,349 --> 00:49:37,225
Gel me qedexe dike.
311
00:49:40,562 --> 00:49:42,522
Ez çawa dikarim rû bi jina xwe?
312
00:49:45,067 --> 00:49:48,362
Çima hat?
Wê guh neda min.
313
00:49:50,030 --> 00:49:52,866
Lê ew dayik e.
Ew hat ku keça xwe rûmet bike.
314
00:49:53,033 --> 00:49:54,493
Li min guhdarî bike.
315
00:49:54,868 --> 00:49:59,790
Zarokek, bêguneh
û zarokê bê guman.
316
00:50:02,084 --> 00:50:04,586
Ezê çawa dilê xwe neşikînim
317
00:50:04,836 --> 00:50:11,635
gava ez dengê wê dibihîzim
ji min lava dike, bavê wê, nekim…
318
00:50:15,514 --> 00:50:17,391
Helen!
319
00:50:19,309 --> 00:50:21,812
Hemû nifirên min li ser te ne!
320
00:50:23,355 --> 00:50:24,982
Tu û Parîs.
321
00:50:38,996 --> 00:50:40,497
Destê xwe bide min.
322
00:50:41,707 --> 00:50:43,333
Wê bigire.
323
00:50:44,543 --> 00:50:45,836
Te bi ser ket.
324
00:50:46,003 --> 00:50:49,881
Na, ez naxwazim hûn ji bo min bikujin
325
00:50:51,675 --> 00:50:55,679
û jiyana xwe ji nû ve ava bikim
li ser nalînên xwe.
326
00:50:57,597 --> 00:50:58,890
Ji bilî,
327
00:51:01,977 --> 00:51:04,312
zarokê te jî xwîna min e.
328
00:51:07,357 --> 00:51:09,359
Gava kêr dikeve,
329
00:51:11,403 --> 00:51:15,365
ez çawa dikarim li pêş bisekinim
li wir, temaşevanek?
330
00:51:17,367 --> 00:51:20,662
Ez, ku berpirsiyar im.
331
00:51:21,580 --> 00:51:23,832
Ne sûcê zarokê we ye
332
00:51:24,291 --> 00:51:26,835
ji bo zewaca xwe, ji bo heqareta xwe.
333
00:51:29,546 --> 00:51:30,881
Li min guhdarî bike.
334
00:51:31,757 --> 00:51:33,800
Hûn ê artêşê hilweşînin.
335
00:51:34,051 --> 00:51:38,055
Niha ez vê yekê ji we dixwazim.
Ji bo me herduyan.
336
00:51:42,434 --> 00:51:45,562
Kîna di navbera birayan de
birîneke vekirî ye.
337
00:51:47,355 --> 00:51:48,607
Axû!
338
00:51:50,233 --> 00:51:52,277
Gotinên te ew qenc kirin.
339
00:51:54,905 --> 00:52:00,077
Lê niha hene
êdî pirên li pişt me nînin.
340
00:52:01,953 --> 00:52:04,206
Veger tune ye.
341
00:52:06,792 --> 00:52:09,628
Kî dikare zorê bide te ku zarokê xwe bikuje?
342
00:52:09,961 --> 00:52:11,296
Artêş.
343
00:52:12,798 --> 00:52:15,592
Cinawirê hezar serî
ku ez hukum dikim.
344
00:52:18,637 --> 00:52:22,140
Em ê bihêlin ku ew bi dizî bireve Argosê.
345
00:52:24,726 --> 00:52:28,814
Hûn Calchas ji bîr dikin.
Ma hûn difikirin ku ew ê bêdeng bimîne?
346
00:52:29,231 --> 00:52:31,066
Em ê wî bêdeng bikin
347
00:52:32,484 --> 00:52:33,819
her û her.
348
00:52:46,456 --> 00:52:48,583
Û yê din
kî her tiştî dizane?
349
00:52:48,750 --> 00:52:51,002
- Odysseus?
- Wî.
350
00:52:51,670 --> 00:52:54,881
Odysseus newêre li dijî me derkeve.
351
00:52:55,048 --> 00:52:57,759
Ew diwêre, û ew dikare, û ew ê wiya bike.
352
00:52:58,093 --> 00:53:00,095
Ew şer kiriye
ji bo şansek wisa hemû vê demê.
353
00:53:00,262 --> 00:53:01,263
Ew ê winda neke.
354
00:53:01,429 --> 00:53:03,140
An hûn difikirin ku ew ê li me rehmê bike?
355
00:53:03,306 --> 00:53:04,891
Ew ê bi dengekî bilind ji artêşê re bêje
356
00:53:05,058 --> 00:53:07,686
ku min hem li Yewnanîstanê û hem jî li wan xiyanet kir.
357
00:53:08,270 --> 00:53:11,481
Û eger ew biqelişe
cenawir, serî dê biqelişe.
358
00:53:11,857 --> 00:53:14,192
Pêşî ya me, paşê…
359
00:53:15,735 --> 00:53:17,696
Ev heqîqeta xedar e.
360
00:53:18,446 --> 00:53:22,200
Di çavan de bê hêvî dibînim,
361
00:53:23,368 --> 00:53:24,911
bê piştgirî,
362
00:53:26,371 --> 00:53:28,540
bi bêhêvîtiyê tekane hevalbendê min.
363
00:53:34,546 --> 00:53:36,923
Û ez ji xwedayan dipirsim,
364
00:53:37,215 --> 00:53:38,800
eger xweda hebin,
365
00:53:40,969 --> 00:53:42,304
"Çima?"
366
00:54:34,689 --> 00:54:37,817
My hat. Serê min ji bîr neke.
367
00:54:40,737 --> 00:54:43,573
Hûn du li ber me, hespan bigirin.
368
00:54:44,616 --> 00:54:47,661
Orestê min di xew de ye. Wî bigirin.
369
00:54:48,787 --> 00:54:51,081
Hişyar be, zarokê min ê baş. Balî.
370
00:54:51,998 --> 00:54:54,084
Pêdiviya min bi destan heye ku piştgiriya min bikin.
371
00:55:03,260 --> 00:55:04,594
Zarokê min westiyaye.
372
00:55:05,262 --> 00:55:09,724
Dayê, Dayê. Ger ez pêşî birevim
Bavo hembêz bike, ma tu ê ji min dîn bibî?
373
00:55:09,891 --> 00:55:10,934
Çima ez dîn bim?
374
00:55:11,101 --> 00:55:12,978
Hûn difikirin ku ez nizanim
ku di nav hemû zarokên min de,
375
00:55:13,144 --> 00:55:15,772
tu yê ku herî zêde jê hez dike yî?
376
00:55:19,109 --> 00:55:22,529
Dowîz niha.
Her tişt xwar. Balî.
377
00:55:31,579 --> 00:55:32,706
Bav!
378
00:55:37,335 --> 00:55:38,461
Bav?
379
00:56:07,449 --> 00:56:09,993
Livê pêk dînin. Tu nizanî çiqas.
380
00:56:11,494 --> 00:56:12,662
Û min bêriya te kiriye.
381
00:56:12,829 --> 00:56:16,416
Ez ê hezar rêwîtî bikim
tenê ji bo dîtina te. Û hûn?
382
00:56:17,709 --> 00:56:19,169
Min? Ez çi?
383
00:56:21,129 --> 00:56:24,883
- Tu bi dîtina min ne kêfxweş î?
- Ez kêfxweş im.
384
00:56:25,884 --> 00:56:28,928
Tu dibêjî, lê çavên te xiyanetê li te dikin.
385
00:56:29,721 --> 00:56:31,348
Çima ew xemgîn in?
386
00:56:33,433 --> 00:56:35,727
Gelek fikarên rêberek heye, zarokê min.
387
00:56:35,894 --> 00:56:37,979
Hûn ê wan hemûyan ji bîr bikin.
Derhal. Hemû.
388
00:56:38,146 --> 00:56:40,732
Heta ku ez li vir im, ez we hemûyan yên xwe dixwazim.
389
00:56:40,899 --> 00:56:42,400
Ez hemû yê te me.
390
00:56:43,651 --> 00:56:45,612
Bi qasî ku ez dikarim, hemî we.
391
00:56:46,112 --> 00:56:50,658
Wê demê tu çima diqehirî? Kenn!
392
00:56:56,623 --> 00:56:59,542
Tu digirî? Tu digirî Bavo.
393
00:57:00,585 --> 00:57:02,295
Çima? Çi diqewime?
394
00:57:07,092 --> 00:57:11,054
Ez difikirim ku di demek nêzîk de em ê ji hev veqetin,
ku ez ê te winda bikim.
395
00:57:11,262 --> 00:57:14,682
Çima hûn paşê tevlihev dikin
û niha? Hûn wê xera bikin.
396
00:57:14,933 --> 00:57:18,770
Tu çiqas biaqiltir biaxivî,
hindiktir ez dikarim ragirim.
397
00:57:18,937 --> 00:57:22,065
Ger wisa be,
Ez ê dest bi gotinên bêaqil bikim.
398
00:57:22,982 --> 00:57:24,901
Ma ew tiştê ku hûn dixwazin?
399
00:57:26,277 --> 00:57:27,237
Ya ku ez dixwazim ev e.
400
00:57:27,404 --> 00:57:29,864
Bi me re bimîne, bavo. Neçe Troyayê.
401
00:57:30,448 --> 00:57:31,825
Xwezî ez bikaribim, evîna min.
402
00:57:31,991 --> 00:57:34,577
Ger nifirên min bihatana rast,
Ez ê nifiran li çekan bikim
403
00:57:34,786 --> 00:57:36,413
ku mirovan dikujin.
404
00:57:38,039 --> 00:57:40,417
Çek tenê wan nakuje.
405
00:57:41,042 --> 00:57:43,711
Hewl bidin ku şer zû bi dest bixin
û vegere.
406
00:57:45,296 --> 00:57:49,008
Ev bi xwedayan ve girêdayî ye,
407
00:57:50,969 --> 00:57:52,929
ger îradeya wan pêk were.
408
00:57:53,805 --> 00:57:55,765
Wê çi? Hûn dizanin?
409
00:57:59,060 --> 00:58:02,021
Wê hingê divê hûn tavilê bikin.
Ew çi ye?
410
00:58:05,942 --> 00:58:07,318
Qurbanek.
411
00:58:09,279 --> 00:58:11,030
Li vir îro li Aulis.
412
00:58:11,448 --> 00:58:13,908
Ez dikarim bi te re bêm? Ez ê alîkariya te bikim.
413
00:58:17,996 --> 00:58:20,498
Ez ê heta dawî li kêleka te bim.
414
00:58:21,332 --> 00:58:23,418
Ma em ê li dora gorîgehê dans bikin?
415
00:58:25,462 --> 00:58:26,713
Bav!
416
00:58:41,060 --> 00:58:42,270
Niha here.
417
00:58:51,237 --> 00:58:52,530
Iphigenia!
418
00:58:58,119 --> 00:58:59,370
Were vir.
419
00:59:06,544 --> 00:59:08,463
Destê xwe têxe destê min.
420
00:59:15,929 --> 00:59:17,180
Pêlêkirin.
421
00:59:21,184 --> 00:59:22,769
Û niha min maç bike.
422
00:59:30,610 --> 00:59:32,320
Porê min ê delal.
423
00:59:36,783 --> 00:59:38,034
Terikandin!
424
01:00:00,515 --> 01:00:02,725
Queen, min bibore. Ez hejandim.
425
01:00:03,685 --> 01:00:07,647
Tevî ku ev zewaca
şahiyê dide min, ez bav im.
426
01:00:08,064 --> 01:00:09,399
Û ez dayikek im.
427
01:00:09,607 --> 01:00:12,610
Ne hewce ye ku hûn tiştek rave bikin
ku ez jî wek te bi hêz hîs dikim.
428
01:00:12,777 --> 01:00:17,198
Lê dem doktorek mezin e.
Ew ê ji me re bibe alîkar ku em adapte bibin.
429
01:00:18,533 --> 01:00:20,243
Em ê li ku biaxivin?
430
01:00:23,371 --> 01:00:25,582
Gelek tişt hene ku ez ji te bipirsim.
431
01:00:30,253 --> 01:00:32,839
Werin em bi yekê dest pê bikin
te hilbijart ku bibe zava.
432
01:00:33,006 --> 01:00:37,427
Ew ji rêzek navdar e.
Ew ji dûndana Ezop e.
433
01:01:40,448 --> 01:01:43,660
Iphigenia! Iphigenia!
434
01:01:51,292 --> 01:01:53,920
Û mamosteyê wî kî bû?
435
01:01:54,587 --> 01:01:56,464
Chiron, centaur.
436
01:01:57,882 --> 01:02:02,053
Wî ew hilda
ji gel û fêlbaziyên wan.
437
01:02:02,303 --> 01:02:03,721
Û ew paqij ma.
438
01:02:04,222 --> 01:02:08,601
Dêûbavek ku dizane çawa hilbijêre
mamosteyek baş du caran jîr e.
439
01:02:10,770 --> 01:02:11,979
Baş?
440
01:02:14,232 --> 01:02:17,360
Ev mirov e
keça te pê re dizewice.
441
01:02:17,735 --> 01:02:22,699
Ew qas nermik ku ew bi rastî dixwaze
da ku zewaca wî veşartî bimîne.
442
01:02:23,157 --> 01:02:25,993
Wisa be. Û wê kengê pêk were?
443
01:02:28,746 --> 01:02:32,792
- Hema ku hîv tije bibe.
- Artemîs wan pîroz bike.
444
01:02:33,876 --> 01:02:37,380
Te hemû tiştên pêwîst kirin?
Qurbanek ji xwedê re?
445
01:02:38,589 --> 01:02:41,551
Hêşta na.
Ez ê di zûtirîn dem de lênêrim.
446
01:02:41,884 --> 01:02:45,471
Û cejna zewacê? Ew ê li ku derê be?
447
01:02:46,431 --> 01:02:50,935
Li ber deryayê,
li kêleka keştiyên Argosê.
448
01:02:52,270 --> 01:02:54,021
Hilbijartina çi ecêb e,
449
01:02:54,188 --> 01:02:56,816
di bin siya şer de jiyanê ava bikin.
450
01:02:57,275 --> 01:02:58,818
Ez jê hez nakim.
451
01:03:02,029 --> 01:03:06,576
Çi dibe bila bibe, tu jina min î
û hûn ê bicîh bînin
452
01:03:08,786 --> 01:03:12,665
bi vê û bi her tiştê din
Ez ê ji te bipirsim.
453
01:03:13,416 --> 01:03:14,792
Ne xem e.
454
01:03:15,334 --> 01:03:18,379
Ez tîr vedixwim
şûşa îtaetê dilop bi dilop.
455
01:03:19,464 --> 01:03:20,757
Bêje min.
456
01:03:23,009 --> 01:03:24,469
Keça me.
457
01:03:26,262 --> 01:03:28,598
Ez ê wê bibim merasîmê.
458
01:03:30,183 --> 01:03:31,893
Ez bavê wê me.
459
01:03:36,063 --> 01:03:38,441
Û dêya wê li ku be?
460
01:03:40,193 --> 01:03:43,279
Li Argosê, bi zarokên xwe re.
461
01:03:45,782 --> 01:03:47,950
Terikandin? Niha?
462
01:03:49,827 --> 01:03:50,953
Tu dîn î.
463
01:03:51,120 --> 01:03:52,955
Dayik lênêrînê dike
ji zewaca keçê.
464
01:03:53,164 --> 01:03:56,292
Erka wê ye. Û adetek jî.
465
01:03:57,335 --> 01:03:59,962
Doz hatiye girtin. Gotûbêj nema.
466
01:04:00,213 --> 01:04:03,966
Û ez jina Agamemnon qebûl nakim
li dora baregehê digerin!
467
01:04:04,175 --> 01:04:05,968
Min ew anî dinyayê!
468
01:04:08,054 --> 01:04:09,597
Ez ê pê re bizewicim!
469
01:04:10,973 --> 01:04:13,893
Du keçên te yên piçûktir hene.
470
01:04:14,352 --> 01:04:16,437
Çawa tu wan bi tenê dihêlî?
471
01:04:16,604 --> 01:04:18,606
Nobedar wan li derveyî dîwaran diparêzin,
472
01:04:18,773 --> 01:04:21,818
û di hundir de, destên hêja
baş li wan miqate bin.
473
01:04:22,568 --> 01:04:24,779
Ma hûn ê li min guhdarî bikin?
474
01:04:27,698 --> 01:04:29,283
Erê an na?
475
01:04:29,951 --> 01:04:32,078
Na, hera, ez guh nadim te.
476
01:04:32,245 --> 01:04:35,164
Tevahiya dinya serdestiya we ye,
ji ber vê yekê hukum bike!
477
01:04:35,373 --> 01:04:37,875
Lê di mala xwe de ez serwer im.
478
01:04:39,210 --> 01:04:40,670
Ma em razî ne?
479
01:04:41,295 --> 01:04:42,505
Ez niha diçim.
480
01:04:45,007 --> 01:04:46,717
Gelek tişt hene ku ez bikim.
481
01:05:04,402 --> 01:05:06,195
Çi hatiye serê min?
482
01:05:08,155 --> 01:05:10,032
Heta biryara min bixwe jî
483
01:05:12,118 --> 01:05:14,036
bûye şermek.
484
01:05:14,203 --> 01:05:17,248
Derew li ser derewan stend.
485
01:05:18,749 --> 01:05:21,752
Xapandin li ser xapandinê.
486
01:05:22,837 --> 01:05:26,007
Zû! Divê zû biqewime,
487
01:05:26,632 --> 01:05:29,093
berî ku rastî bi me re were.
488
01:05:31,554 --> 01:05:33,431
Ez diçim Calchas bibînim.
489
01:05:33,598 --> 01:05:36,726
Ji ber ku divê xerabî bibe,
bila tavilê bibe.
490
01:06:07,548 --> 01:06:09,467
Veşartî hê jî heye.
491
01:06:10,259 --> 01:06:14,388
Her kes bawer dike ku tu yî
ji bo dawetê qurbanek amade dike.
492
01:06:17,808 --> 01:06:19,769
Di wê de jî min xist!
493
01:06:20,811 --> 01:06:23,773
Digot her tişt wê di dema xwe de bibe.
494
01:06:24,941 --> 01:06:26,651
Bila roj biçe ava.
495
01:06:27,985 --> 01:06:29,111
Guhê xwe nedenê!
496
01:06:29,445 --> 01:06:32,657
- Hûn diçin ku?
- Li deverek, li cîhek li bendê.
497
01:06:32,823 --> 01:06:35,910
Li cihekî dûr
da ku ew min nebînin,
498
01:06:36,494 --> 01:06:38,245
û ez wan nabînim.
499
01:06:44,794 --> 01:06:47,797
Kampa Mirmidonan li ku ye?
500
01:07:17,576 --> 01:07:21,539
Ez dikarim li ku bibînim Achilles,
fermandarê Mirmidonan?
501
01:07:21,706 --> 01:07:23,332
Ew ji berbanga sibê ve çûye.
502
01:07:23,541 --> 01:07:27,003
Siwarên xwe birin perwerdeyê
li çiyan.
503
01:07:27,211 --> 01:07:30,256
- Ma ew ê dereng bibe?
- Divê ew her dem vegerin.
504
01:07:32,049 --> 01:07:33,843
Gava ku ew vedigere,
505
01:07:34,051 --> 01:07:36,887
jê re bêje lez bike û were
ber konê Agamemnon.
506
01:07:37,054 --> 01:07:40,975
- Mizgîniyek mezin li benda wî ye.
- Ji min re nebêje ku em ê bi gemiyê bigerin!
507
01:07:41,809 --> 01:07:45,354
Li gorî tiştê ku min bihîst, ez difikirim
ew ê tiştek têkildar be.
508
01:07:45,604 --> 01:07:49,692
Paşê xem neke. Ez ê wî bigirim
hema berî ku ji hespê xwe dakeve.
509
01:08:33,110 --> 01:08:35,154
Me ew li ber deryayê dîtin
gava ku ew beza bûn.
510
01:08:35,321 --> 01:08:37,239
Me Ajax dît.
Her gava wî erdhejek bû!
511
01:08:37,406 --> 01:08:40,076
Palamedes, kurê deryayê,
bi lez wek delfîn!
512
01:08:40,284 --> 01:08:43,746
- Brionis, cenawirê Girîtê!
- Nestorê Pylos.
513
01:08:43,954 --> 01:08:45,247
Û Diomedes.
514
01:08:45,414 --> 01:08:47,958
Dîskek diavêt
û laşê wî wek akor dihejiya!
515
01:08:48,125 --> 01:08:50,711
Û şoka mezin fîloya bû.
516
01:08:50,878 --> 01:08:54,840
Hezar keştî,
wek daristana koka xwe ber bi deryayê ve!
517
01:08:55,007 --> 01:08:58,636
Û di nav wan de mermayên zêrîn
li ser kevana keştiyan!
518
01:08:59,136 --> 01:09:01,639
Firokeya bavê min.
519
01:09:01,972 --> 01:09:05,726
Ji bo jinekê hezar keştî!
520
01:09:07,228 --> 01:09:09,021
Xwişka diya min.
521
01:09:12,483 --> 01:09:13,818
Padîşah li ku ye?
522
01:09:16,153 --> 01:09:17,947
Ez kurê Peleus im.
523
01:09:48,477 --> 01:09:52,815
Min bihîst ku tu hatî, padîşahê min.
Û ez ji bo silavan derketim.
524
01:09:54,692 --> 01:09:55,985
Modest
525
01:09:57,862 --> 01:10:00,406
û bedew, mîna ku wan ji min re got.
526
01:10:00,573 --> 01:10:04,827
- Û tu, tu kî yî?
- Pirsa baş.
527
01:10:05,870 --> 01:10:09,832
Hûn ê çawa min nas bikin?
Tu min cara yekem dibînî.
528
01:10:11,375 --> 01:10:12,877
Tu kî bî,
529
01:10:13,043 --> 01:10:16,630
tu wek jinekê xuya nakî
yê ku li baregehê digere.
530
01:10:16,797 --> 01:10:20,426
Ez nizanim çawa xuya dikim,
lê ez dizanim ez kî me.
531
01:10:21,969 --> 01:10:23,554
Clytemnestra,
532
01:10:25,639 --> 01:10:27,183
Jina Agamemnon.
533
01:10:29,560 --> 01:10:32,104
Bi çend gotinan te ji min re got
tiştên herî girîng,
534
01:10:32,271 --> 01:10:35,191
lê min bibore, ez nizanim
çawa bi jinan re diaxive.
535
01:10:36,108 --> 01:10:37,818
Achilles, neçe!
536
01:10:40,070 --> 01:10:44,575
Demên weha nikarin
bi gotinan were îfade kirin.
537
01:10:46,076 --> 01:10:47,286
Hatin.
538
01:10:49,455 --> 01:10:51,248
Were, ez te hembêz bikim.
539
01:10:52,082 --> 01:10:54,752
Daxwaza kê ye, ya padîşah an ya we?
540
01:10:55,252 --> 01:10:58,881
Ez ê bibêjim ev îradeya me ye ji ber ku hûn ê bibin
zarokê me di demeke kurt de.
541
01:10:59,089 --> 01:11:00,549
Min? Zarokê te?
542
01:11:01,675 --> 01:11:05,471
Dibe ku ew veşartî be,
lê ez diya bûkê me.
543
01:11:05,638 --> 01:11:08,641
- Tu dîn î!
- Ax! Gelî xortan!
544
01:11:09,350 --> 01:11:11,393
Dê û bav çawa we ditirsînin!
545
01:11:11,685 --> 01:11:12,770
Siltanxanim!
546
01:11:14,980 --> 01:11:16,273
Li min guhdarî bike.
547
01:11:16,607 --> 01:11:18,901
Min qet ji keça te nexwest ku bi min re bizewice,
548
01:11:19,068 --> 01:11:22,154
ne jî mêrê te heye
li ser vê yekê bi min re axivî.
549
01:11:25,366 --> 01:11:27,618
- Te çi got?
- Rastî.
550
01:11:30,955 --> 01:11:32,331
Ew nikare bibe.
551
01:11:33,791 --> 01:11:34,917
Lê belê
552
01:11:36,794 --> 01:11:38,671
derew be jî,
553
01:11:40,381 --> 01:11:41,423
gotinên te min dikujin.
554
01:11:41,590 --> 01:11:44,551
Ev derew ne bar e
ji min re an ji te re.
555
01:11:44,969 --> 01:11:48,013
Ew li cihekî di nav me de veşartî ye.
Ne xem e lê!
556
01:11:48,180 --> 01:11:50,099
- Achilles!
- Dê demek dirêj veşarî nemîne.
557
01:11:50,307 --> 01:11:51,433
Terikandin!
558
01:11:52,142 --> 01:11:55,938
Çawa ku ez niha hest dikim,
şerm dikim ku tu li min dinêrî.
559
01:11:56,981 --> 01:12:02,528
Ez hatim xapandin!
Bê rûmet! Şermezar kirin!
560
01:12:02,820 --> 01:12:05,990
Ne tenê tu!
Ez diçim mêrê te bibînim.
561
01:12:06,865 --> 01:12:09,243
Padîşah, bisekine, neçe!
562
01:12:11,704 --> 01:12:13,205
Kî axivî?
563
01:12:21,338 --> 01:12:22,965
Ji bo evîna xwedê bila me nebînin!
564
01:12:23,173 --> 01:12:24,800
Tu çi dixwazî?
565
01:12:25,342 --> 01:12:27,928
Tiştên ku nayên gotin. Ez çawa dikarim ji wan re bibêjim?
566
01:12:28,095 --> 01:12:31,307
Û eger ez nepeyivim,
xerabî çawa dikare bê rakirin?
567
01:12:31,682 --> 01:12:34,727
- Ew tiştek vedişêre.
- Ez li vir im, nêzîkî te me.
568
01:12:36,061 --> 01:12:38,772
- Ew kî ye?
- Mirovekî dilsoz, xulamê min ê pîr.
569
01:12:38,939 --> 01:12:41,317
- Her û her ya te.
- Erê, erê, ya min ji biçûkatiya min ve.
570
01:12:41,483 --> 01:12:43,485
Berî her tiştî ji we re dilsoz.
571
01:12:43,902 --> 01:12:49,116
Ger hûn tiştek dizanin,
bêje, çi dibe bila bibe.
572
01:14:00,854 --> 01:14:03,690
Dem diçe. Ew dikare li ku derê be?
573
01:14:05,275 --> 01:14:06,777
Ew ê bê.
574
01:14:07,945 --> 01:14:10,406
Û keçik? Kî wê bîne?
575
01:14:12,783 --> 01:14:14,118
Dayê?
576
01:14:15,911 --> 01:14:17,037
Wî!
577
01:14:22,626 --> 01:14:27,423
Keştiyên ku bilez diçin
bi mermiyan hatiye xemilandin
578
01:14:27,631 --> 01:14:31,427
Gemiyê bi bayê re
da ku em Troyayê bi dest bixin
579
01:14:31,635 --> 01:14:33,929
Gemiyê bi bayê re
da ku em Troyayê bi dest bixin…
580
01:14:34,138 --> 01:14:35,472
Bav li ku ye?
581
01:14:35,639 --> 01:14:37,683
Soz da ku ez bibim qurban.
582
01:14:37,850 --> 01:14:39,726
- Ka em herin wî bibînin.
- De em herin.
583
01:14:43,147 --> 01:14:44,690
jiyana zarokê min?
584
01:14:47,234 --> 01:14:48,402
Ji bo Helen?
585
01:14:49,528 --> 01:14:51,405
Niha hûn her tiştî dizanin.
586
01:14:51,572 --> 01:14:53,115
Çi ji destê we tê bikin.
587
01:14:53,782 --> 01:14:56,285
Li hêviya bavê wê tiştekî nebin.
588
01:15:19,183 --> 01:15:21,310
Zarokê min, zarokê min,
589
01:15:22,853 --> 01:15:24,646
berxekî qurban!
590
01:15:36,325 --> 01:15:37,493
Çarenûs…
591
01:15:39,912 --> 01:15:41,497
Ez nikarim bigirim!
592
01:15:45,375 --> 01:15:47,461
Ez perçe perçe dibim!
593
01:16:02,559 --> 01:16:04,186
Kurê Peleus,
594
01:16:07,731 --> 01:16:09,525
te ew bihîst?
595
01:16:10,484 --> 01:16:11,401
Ma we ew bihîst?
596
01:16:11,568 --> 01:16:16,031
Min bihîst. Şîna te çiqas mezin be,
hêrsa min mezintir e.
597
01:16:16,240 --> 01:16:17,824
Tu bûyî kelem.
598
01:16:18,784 --> 01:16:23,956
Li ser navê te zarokê min dikujin!
599
01:16:24,122 --> 01:16:27,376
Mêrê te! Wî her tişt kir!
600
01:16:27,543 --> 01:16:29,253
Û ew ê vê yekê bi min re çareser bike!
601
01:16:29,419 --> 01:16:31,129
Na! Li min binêre.
602
01:16:31,630 --> 01:16:34,716
Ez li ber lingên te me, bê şerm çok davêjim.
603
01:16:34,883 --> 01:16:38,554
Niha çi şerm e
beramberî windabûna min a mezin?
604
01:16:39,429 --> 01:16:43,600
Nehêlin ew yekî bikujin
ew ê bibe bûka te,
605
01:16:43,767 --> 01:16:45,602
tevî ku ew ne. Ez dizanim.
606
01:16:46,103 --> 01:16:49,189
Bi navê xwe ji mirinê re bêje na.
607
01:16:49,606 --> 01:16:52,734
"Bûka Akhilles", ev
ew e ku ew ê bibêjin,
608
01:16:52,901 --> 01:16:57,573
" li ser gorîgehê serjê kirin
bi xêra bavê wê!”
609
01:16:57,781 --> 01:17:00,200
Rehmê li me bike! Min tenê nehêle.
610
01:17:00,867 --> 01:17:05,414
Jineke ku bi keriyek dîn hatiye dorpêçkirin
ya artêşeke xwînxwar.
611
01:17:11,295 --> 01:17:15,799
Penaberiya min tune
ji bilî çokên xwe.
612
01:17:16,800 --> 01:17:19,595
Tu gorîgeheke min a din tune.
613
01:17:20,429 --> 01:17:24,516
Xwe bigihînin me û piştgiriya me bikin.
614
01:17:32,524 --> 01:17:35,944
Ji zarokatiya xwe ve ez hîn bûm
bi rêyeke rast bimeşin
615
01:17:36,778 --> 01:17:39,364
di gotin û kirin de.
616
01:17:41,241 --> 01:17:46,204
Ez ê li Atreides guhdarî bikim
heta ku ew baş îdare bikin.
617
01:17:46,747 --> 01:17:49,499
Lê tenê wê demê. Ne wekî din.
618
01:17:51,543 --> 01:17:53,879
Li Yewnanîstanê ez ê bibim yê herî bextreş,
619
01:17:54,046 --> 01:17:57,424
ne kurê Peleus,
lê kurê qehpikê nefret Hades
620
01:17:57,674 --> 01:18:00,761
ger ez bibim akseserê wan ê nexwestî.
621
01:18:03,597 --> 01:18:06,433
Keça te. Ji wê re digotin hevjîna min.
622
01:18:07,351 --> 01:18:10,729
Ew ji wan re hevjîna min e, wek ku wan gotiye.
Tiştek zêde tune.
623
01:18:11,521 --> 01:18:13,148
Ger min zewac bixwesta,
624
01:18:13,315 --> 01:18:16,735
hezar keç li bendê ne,
her yek ji ya din çêtir e.
625
01:18:17,110 --> 01:18:19,488
Lê ne ji bo ku bibe pûtê Agamemnon.
626
01:18:19,988 --> 01:18:23,825
Ger hewceyê navê min bû,
divê wî ji min bipirsiya.
627
01:18:24,993 --> 01:18:29,414
Ger ew ê min qanî bike ku
wî ji bo Yewnanîstanê xwest, çima red dike?
628
01:18:29,998 --> 01:18:32,918
Ez ji her tiştî ji bo artêşê çêtirîn dixwazim.
629
01:18:34,127 --> 01:18:35,712
Lê wî guh neda min!
630
01:18:36,463 --> 01:18:39,341
Atreîdên mezin ez paşguh kirim.
631
01:18:40,092 --> 01:18:42,344
Ez û namûsa xwe.
632
01:18:44,221 --> 01:18:45,681
Dilnigeran nebe.
633
01:18:46,181 --> 01:18:49,768
Kî diwêre destê xwe deyne
li ser keça te,
634
01:18:50,060 --> 01:18:53,563
ew ê yekem be ku şûrê min boyax bike
bi xwînê.
635
01:18:59,069 --> 01:19:00,862
Ez çawa dikarim spasiya te bikim,
636
01:19:02,239 --> 01:19:06,827
û ne wek ku ez nankor im
eger ez bêdeng bimînim?
637
01:19:07,077 --> 01:19:10,288
Me her tişt got.
Dem dema çalakiyê ye.
638
01:19:10,539 --> 01:19:13,500
Tu çi bibêjî ez ê bikim.
639
01:19:18,046 --> 01:19:21,383
Berî her tiştî, hûn ê bi mêrê xwe re bipeyivin
640
01:19:22,092 --> 01:19:25,178
û her tiştî bikin
ku wî vegerîne ser hişê xwe.
641
01:19:25,345 --> 01:19:28,098
Ger em karibin xwe ji tundiyê dûr bixin,
ew ê aqilmend be.
642
01:19:29,015 --> 01:19:33,478
Wê ji bo her kesî çêtir be
ji bo ku mêran ji gotegotan dûr bixin.
643
01:19:35,772 --> 01:19:37,065
Û eger ez têk bibim?
644
01:19:37,274 --> 01:19:41,903
Dilnigeran nebe.
Ez ê bi artêşa xwe re ji nêz ve temaşe bikim.
645
01:22:49,007 --> 01:22:52,719
- Na?
- Wek ku hûn dibînin.
646
01:22:52,886 --> 01:22:58,058
Xwezî, ez te di wextê xwe de rast dibînim.
647
01:22:58,808 --> 01:23:01,603
Dilşane? Ji bo kê?
648
01:23:05,315 --> 01:23:07,984
Wan bişîne ku ji min re Îfîgeniya bînin.
649
01:23:11,363 --> 01:23:14,032
Her tişt amade ye
ji bo qurbana dawetê.
650
01:23:15,200 --> 01:23:18,203
Avê ji bo goriyên vexwarinê
û ceh,
651
01:23:18,620 --> 01:23:22,791
û golikên bi qirikên nazik
dê gorîgehê bi xwînê birijîne.
652
01:23:25,335 --> 01:23:26,670
Vê lêxe.
653
01:23:28,129 --> 01:23:32,384
Ger peyvên te yên xweş kirin kirin,
ew ê pir xweşik bûya.
654
01:23:36,763 --> 01:23:42,185
Ez ê tenê vê ji te bipirsim,
û eger tu mêr bî, tu dê bersivê bidî.
655
01:23:42,519 --> 01:23:44,688
Çima tu li min dikî?
656
01:23:46,523 --> 01:23:48,441
Tiştê ku hûn dixwazin bipirsin.
657
01:23:53,446 --> 01:23:54,906
Ma hûn
658
01:23:59,202 --> 01:24:01,037
keça te bikuje?
659
01:24:04,207 --> 01:24:05,834
te çi got?
660
01:24:07,460 --> 01:24:10,171
Aqilê nexweş ê kê jehrî kiriye?
661
01:24:10,338 --> 01:24:11,840
Hawar nekin.
662
01:24:13,216 --> 01:24:14,592
Bersiva min bide.
663
01:24:14,968 --> 01:24:19,472
Ez çawa dikarim bersivek weha bidim
pirseke nemirovî bi awayekî însanî?
664
01:24:20,473 --> 01:24:22,851
Min carekê pirs kir, dîsa jî dipirsim.
665
01:24:24,602 --> 01:24:26,187
Hûn ê bersiv bidin?
666
01:24:40,035 --> 01:24:41,911
Bêdengiya te bes e.
667
01:24:43,079 --> 01:24:45,373
Ne hewceyî gotinan e.
668
01:24:46,583 --> 01:24:51,921
Çima ez rezîl bikim
derdê min bi derewan zêdetir?
669
01:24:56,009 --> 01:25:02,849
Lê ez ê biaxivim
bê spin û negotin.
670
01:25:05,143 --> 01:25:09,147
Kêr li ser vê yekê diaxivin.
671
01:25:12,400 --> 01:25:19,324
Te bi min re zewicî. Çawa?
Bi sûcekî. Te ez xwestim.
672
01:25:19,866 --> 01:25:21,493
Min qet nekir.
673
01:25:22,577 --> 01:25:26,664
Te mêrê min kuşt,
Tantalus, û te ez revandim,
674
01:25:26,831 --> 01:25:29,584
û gava birayên min
lezand ku heyfa xwe hilîne,
675
01:25:29,793 --> 01:25:31,878
te çi kir?
676
01:25:32,670 --> 01:25:35,048
Tu li ber lingên bavê min geriyayî.
677
01:25:35,381 --> 01:25:40,887
Te pişta xwe da kalekî qels,
daxwaza rehmê,
678
01:25:41,179 --> 01:25:43,223
û rehma te heye,
679
01:25:43,932 --> 01:25:46,434
û heta tiştekî din jî,
680
01:25:46,601 --> 01:25:49,145
ez ji bo jina te.
681
01:25:51,439 --> 01:25:55,235
Salan kîna min xwar.
682
01:25:56,319 --> 01:25:58,780
Min teslîmbûna xwe veguherand desthilatdariyê.
683
01:25:58,988 --> 01:26:01,950
Û min piştgirî da mala we
bi dilsoziya min.
684
01:26:03,076 --> 01:26:09,457
Li kêleka min hêza te bilind bû.
Navûdengê te, dewlemendiya te, mîna çiyayekî.
685
01:26:11,417 --> 01:26:18,341
Min her tişt da we zarokno,
ev kur, û berî wî sê keç.
686
01:26:19,342 --> 01:26:23,012
Û hemî wan
goşt û xwîna min bi xwe ne.
687
01:26:25,807 --> 01:26:29,853
Û niha hûn dixwazin yek ji wan bikujin?
688
01:26:31,146 --> 01:26:35,984
Û ew ê ji we bipirsin çima.
Ew ê ji we bipirsin çima. Çima? Çima?
689
01:26:36,192 --> 01:26:42,157
Te çima ew kuşt?
Hûn ê çi bibêjin? Bêje.
690
01:26:45,118 --> 01:26:50,081
Ew bi xwîna zarokê we
tu berdêla fahîşeyekê didî!
691
01:26:50,790 --> 01:26:55,295
Çiqas xweş!
Ya ku hûn herî zêde jê hez dikin bidin
692
01:26:55,461 --> 01:26:58,173
ji bo tiştek ku hûn nefret dikin!
693
01:26:58,339 --> 01:27:00,383
Û eger hûn biçin Troyayê,
694
01:27:02,802 --> 01:27:06,514
çi cesaret û daxwaza min ê hebe
ji bo piştgiriya mala xwe?
695
01:27:06,681 --> 01:27:11,936
Di her gavê min de,
Ez ê gavên wê bibihîzim.
696
01:27:12,103 --> 01:27:15,023
Û di siyê de
çavên wê wek mûman bişewite.
697
01:27:15,190 --> 01:27:22,071
Tenê! Cil û bergên reş li xwe kirin.
Ezê saetên tarî bi nifirên tarî bijmêrim.
698
01:27:22,614 --> 01:27:27,911
Bi şev û roj ezê bigirim,
— Mêrê min qatil e!
699
01:27:28,077 --> 01:27:30,121
"Bav û qatil."
700
01:27:36,753 --> 01:27:40,673
Dê rojekê şer biqede,
701
01:27:40,840 --> 01:27:45,678
û heke hûn sax bimînin, ez ê li bendê bim
ji bo te bi zarokên min re,
702
01:27:45,845 --> 01:27:48,181
nefreta me wek mêşekî.
703
01:27:48,348 --> 01:27:50,725
Viperek bi çar serî.
704
01:27:53,603 --> 01:27:57,273
Ew qas, tenê ew qas hewce dike.
705
01:27:57,857 --> 01:28:00,902
Hincetek, zêde tiştek.
706
01:28:03,446 --> 01:28:07,200
Nekin! Min neavêje xerabiyê!
707
01:28:11,454 --> 01:28:16,251
Gava xwîn li ser gorîgehê diherike,
tu dê li ku bigerî?
708
01:28:16,542 --> 01:28:20,171
Ma hûn ê çavên xwe girtî bin
û dua bikin?
709
01:28:20,338 --> 01:28:23,049
Zarokkujên zarokan çi dua dikin?
710
01:28:23,216 --> 01:28:25,802
An jî hûn dixwazin ku ez ji we re dua bikim?
711
01:28:25,969 --> 01:28:29,347
Ger xwedê hebe, ez çima tinazê xwe bi wî bikim?
712
01:28:36,980 --> 01:28:41,442
Divê hûn bi baldarî bifikirin.
713
01:28:43,903 --> 01:28:45,238
Hemî wê.
714
01:28:48,658 --> 01:28:51,202
Heçî rûmeta te kor kiribe jî
715
01:28:51,369 --> 01:28:54,455
û ji bilî hêzê tu tiştekî din nahesibîne,
716
01:28:54,664 --> 01:28:56,624
divê tu niha îspat bikî.
717
01:28:58,626 --> 01:29:00,586
Ma tu ne serok î?
718
01:29:00,753 --> 01:29:04,340
Ji wan re bêje,
Yewnanan, em hemû di vî şerî de ne.
719
01:29:04,507 --> 01:29:09,721
“Werin em lotikan bavêjin û çarenûs biryar bide
keça wê bimire."
720
01:29:10,346 --> 01:29:12,557
Ew ê tenê be.
721
01:29:13,349 --> 01:29:18,813
Nexwe bila birayê te Menelaos
722
01:29:18,980 --> 01:29:21,232
keçê bike qurban
ku Hêlîn wî anî!
723
01:29:21,399 --> 01:29:23,985
Wê ev hemû xerabî dest pê kir!
724
01:29:24,193 --> 01:29:27,030
Çima ez heqê rezîliya wê bidim?
725
01:29:27,196 --> 01:29:29,490
Çima ez jiyana xwe hilweşînim
726
01:29:32,327 --> 01:29:34,329
da ku ez karibim ya wê rast bikim?
727
01:29:37,623 --> 01:29:38,916
min qediya.
728
01:29:39,917 --> 01:29:43,338
Ew jî bi qasî ya min keça te ye.
729
01:29:44,672 --> 01:29:46,299
Rehmê li wê bike.
730
01:29:53,139 --> 01:29:57,352
Wext nêzîk dibe.
Ew li derve li bendê ye.
731
01:30:12,075 --> 01:30:13,993
Birevin û Iphigenia bistînin.
732
01:30:59,997 --> 01:31:04,252
Milady, ez nizanim ew li ku ye.
Ew winda bûye.
733
01:31:22,478 --> 01:31:23,938
Ew li ku ye?
734
01:31:32,488 --> 01:31:33,739
Ez nizanim.
735
01:31:33,906 --> 01:31:35,616
Leşker li bendê ye.
736
01:31:35,908 --> 01:31:39,954
Orakûl daxwaza xwedayan tîne ziman.
Wê were zanîn.
737
01:31:41,664 --> 01:31:44,750
Hêvî dikim ku ew were dîtin
zûtirîn dem.
738
01:31:48,296 --> 01:31:50,256
Ez ji bo xatirê we dibêjim.
739
01:32:05,480 --> 01:32:07,398
Nekin!
740
01:32:07,690 --> 01:32:13,070
Ez nikarim! Ez nikarim tiştekî bikim!
741
01:32:20,661 --> 01:32:22,205
Di nav koman de parçe kirin.
742
01:32:32,715 --> 01:32:35,009
Yên din li ku ne? Nobedarê min li ku ye?
743
01:32:35,218 --> 01:32:36,677
Di perestgehê de.
744
01:33:00,451 --> 01:33:03,913
Ji ber vê yekê wî ew ji Argosê anî.
745
01:33:04,080 --> 01:33:09,710
- Îfîgeniya, keça wî.
- Divê îro qurbanî pêk were.
746
01:33:09,919 --> 01:33:14,215
- Îro!
- Û ba dê dest pê bike!
747
01:33:19,345 --> 01:33:26,227
Xweda ji bo rûmeta Yewnanîstanê ferman dike
748
01:33:26,978 --> 01:33:33,234
û ji bo ciwanên wê yên ku ne
di şer de bimire
749
01:33:33,401 --> 01:33:38,656
ku Agamemnon, wekî rêberê rêberan,
750
01:33:38,823 --> 01:33:42,577
divê yê pêşî zarokê xwe feda bike.
751
01:33:47,123 --> 01:33:51,043
Û Yewnanîstan dê bi ser keve!
752
01:33:53,546 --> 01:33:57,800
Nerdêlkirin! Nerdêlkirin!
753
01:35:08,704 --> 01:35:10,039
Vî alî!
754
01:35:11,749 --> 01:35:13,626
Hatin!
755
01:35:20,508 --> 01:35:21,842
Va!
756
01:35:22,385 --> 01:35:23,511
Ajotin!
757
01:35:24,011 --> 01:35:25,429
Rev!
758
01:35:27,598 --> 01:35:28,849
Vî alî!
759
01:35:32,770 --> 01:35:34,897
Vî alî!
760
01:35:35,398 --> 01:35:37,400
Va!
761
01:37:33,849 --> 01:37:35,142
Bav!
762
01:37:41,190 --> 01:37:46,195
Xwezî min bikira, mîna Orpheus,
763
01:37:47,279 --> 01:37:50,658
bistirê û bike ku kevir jî ji min hez bikin.
764
01:37:52,535 --> 01:37:55,287
Xwezî ez ji te re bistirêm,
765
01:37:55,454 --> 01:37:57,081
lê ez nikarim.
766
01:37:58,290 --> 01:38:04,255
Ji ber vê yekê, ji min re bêje, ez çi bikim
ji bo ku tu li min rehmê?
767
01:38:04,421 --> 01:38:08,175
Bigirîn? Ez digirîm.
768
01:38:08,592 --> 01:38:15,266
Bi qasî ku tu dixwazî ji te lava bikim?
Ji bo çokan û lingên xwe maç bikin?
769
01:38:20,813 --> 01:38:24,108
Ez im, Iphigenia.
770
01:38:25,568 --> 01:38:29,697
Yekemîn zarokên te
ji te re dibêjin Bav.
771
01:38:29,905 --> 01:38:34,118
Yê ku te di destên xwe de girt ez im,
maç dikir û digot,
772
01:38:34,285 --> 01:38:39,331
“Zarokê min, bila xweda hêzê bide min
ji bo ku hûn roja ku hûn bi padîşah re bizewicin bibînin."
773
01:38:39,498 --> 01:38:44,545
Û min rihê te kişand û got:
774
01:38:44,753 --> 01:38:48,257
"Dema tu pîr bibî, tu yê were cem min."
775
01:38:48,424 --> 01:38:52,928
"û ji bo her xema ku te da min,
Ezê hezarî bidim te."
776
01:38:53,095 --> 01:38:54,889
Na! Bav! Na!
777
01:38:57,933 --> 01:39:01,729
Ger rehmê li min neke,
rehmê li diya min bike.
778
01:39:03,606 --> 01:39:07,776
Ger tu min bikujî,
mîna kuştina me herduyan e.
779
01:39:11,113 --> 01:39:13,073
Çima tu li min nanêrî?
780
01:39:14,783 --> 01:39:18,203
Ez ji te çi dipirsim? Netişt.
781
01:39:21,123 --> 01:39:24,418
Tenê yek nihêrîn, yek maç,
782
01:39:25,961 --> 01:39:32,718
ji ber vê yekê heke gotinên min winda bibin,
783
01:39:32,885 --> 01:39:36,388
Ez ê maça te wê gavê bi bîr bînim.
784
01:39:36,555 --> 01:39:38,682
Çima ez ji Hêlîn re sûcdar bikim?
785
01:39:38,849 --> 01:39:42,436
Çima ez sûcdar bim
ji bo Parîs evîndarê wê dibe?
786
01:39:46,857 --> 01:39:51,236
Orestes, delalê min,
Ez dizanim tu hîn ciwan î.
787
01:39:51,403 --> 01:39:57,117
Tu nikarî alîkariya min bikî, lê biceribîne.
Hatin. Bi min re çok bike.
788
01:40:01,664 --> 01:40:02,831
Ji wî lava bike.
789
01:40:08,212 --> 01:40:14,218
Bavo, binêre.
Ew bi bêdengiya xwe ji te lava dike.
790
01:40:14,385 --> 01:40:18,806
Li me binêre! Li zarokên xwe binêrin.
791
01:40:19,431 --> 01:40:22,142
Li vir, li ber lingên we. Em herdû.
792
01:40:23,227 --> 01:40:25,813
Zarokek piçûk. Ewqas hindik!
793
01:40:27,856 --> 01:40:31,610
Û keçeke ku bi hesreta jiyanê ye.
794
01:40:34,029 --> 01:40:37,408
Jiyîn. Di bin tavê de bimeşin.
795
01:40:39,827 --> 01:40:41,829
Çima ez dixwazim bimirim?
796
01:40:43,038 --> 01:40:45,040
Ez ê dîn bibûma.
797
01:40:46,000 --> 01:40:50,963
Bêbextî û sax be çêtir e
798
01:40:51,130 --> 01:40:54,591
ji mirin û birûmet.
799
01:40:57,970 --> 01:41:03,934
- Padîşah, rehmê li wê bike.
- Bila bijî.
800
01:41:04,101 --> 01:41:11,025
Ez ji her kesî çêtir dizanim
di dilê bavekî de çiqas hezkirin heye.
801
01:41:13,277 --> 01:41:15,195
Û çiqas êş.
802
01:41:16,572 --> 01:41:19,950
Ger min bikariba ez ê canê xwe bidim,
803
01:41:20,117 --> 01:41:21,702
ji bo zarokên min.
804
01:41:24,872 --> 01:41:28,459
Lê ez nikarim. Ev nayê betalkirin.
805
01:41:30,335 --> 01:41:32,004
Divê bê kirin.
806
01:41:35,132 --> 01:41:36,717
Keça min…
807
01:41:38,260 --> 01:41:41,555
Keça min a şîrîn, guhdarî bike.
808
01:41:41,764 --> 01:41:45,601
Li dora me hezar mêr li benda me ne
809
01:41:45,768 --> 01:41:48,062
çekên kujer di destên wan de ne.
810
01:41:48,228 --> 01:41:53,942
Oracle ji wan re got ku ew ê qet carî nekin
Troyayê bibînin heya ku ez qurbaniya yekem pêşkêşî bikim.
811
01:41:54,109 --> 01:41:56,070
Tiştek wan paşde nagire!
812
01:42:01,283 --> 01:42:08,165
Hêrsa şer dişewite
di hundirê wan de bi mehan niha dişewite.
813
01:42:08,874 --> 01:42:11,877
Ger ez dev ji vê berdim, ew ê bibêjin
ku ez piştgiriya barbaran dikim.
814
01:42:12,044 --> 01:42:13,754
Ew ê ne tenê me qir bikin,
815
01:42:13,921 --> 01:42:17,466
lê xwişkên te jî,
û tevahiya bajarê Argos!
816
01:42:20,969 --> 01:42:25,015
Ez ne xulamê Menelaos me,
û ew nikare li ser min hukum bike.
817
01:42:25,182 --> 01:42:32,064
Tenê yek axayê min heye, Yewnanîstan,
ku ez xizmet dikim û ew emir dike.
818
01:42:39,988 --> 01:42:43,951
De em herin. Leşker her tiştî dizane.
Divê em bilezînin.
819
01:42:52,417 --> 01:42:57,297
Hûn dibînin, Yewnanîstan bi hêztir e
ji me herduyan.
820
01:42:59,466 --> 01:43:02,803
Dema ku ew ji me dipirse jî
ji bo tiştekî pir tirsnak,
821
01:43:02,970 --> 01:43:04,805
ji bo qenciya wê ye.
822
01:43:05,055 --> 01:43:08,934
Ya ku hemî Yewnanî bawer dikin ev e…
823
01:43:13,355 --> 01:43:16,191
Ku ev yekane rêya serketinê ye.
824
01:43:50,142 --> 01:43:53,896
Ma ew derket? Ma bavê min çû?
825
01:43:55,564 --> 01:43:59,276
Ew bi jiyana min re dilîze. Dê!
826
01:44:00,068 --> 01:44:04,948
Hatin. Werin em bi hev re bigirîn,
êşa me di şînê de bikin yek.
827
01:44:10,120 --> 01:44:14,208
Roj
828
01:44:14,416 --> 01:44:20,380
Tu yê didî
829
01:44:20,547 --> 01:44:27,346
Ronahiya jiyanê
830
01:44:27,721 --> 01:44:34,603
Ji ber vê mirinê veşêre
dê me nebîne…
831
01:44:54,289 --> 01:45:00,420
Divê fedakarî pêk were
da ku em Troyayê bi dest bixin!
832
01:45:08,095 --> 01:45:13,517
Zû! Dest pê kiriye.
833
01:45:16,478 --> 01:45:19,231
Nerdêlkirin! Nerdêlkirin!
834
01:45:19,398 --> 01:45:21,400
Li min guhdarî bike!
835
01:45:22,192 --> 01:45:23,735
Li min guhdarî bike!
836
01:45:25,195 --> 01:45:28,657
Her tişt derew e!
837
01:45:30,325 --> 01:45:35,122
Çêkirina Odysseus e!
Ez ji te re dibêjim, padîşahê te.
838
01:45:35,330 --> 01:45:37,541
Agamemnon keça xwe da min!
839
01:45:37,708 --> 01:45:42,462
Ne ji wî re! Ji Artemîsê re!
Ji bo serketinê qurban bikin.
840
01:45:42,713 --> 01:45:46,341
Bila Calchas bibe şahidê min! Û Xwedê!
841
01:45:46,842 --> 01:45:48,468
Nerdêlkirin!
842
01:45:58,395 --> 01:46:02,607
Ew hevjîna padîşahê te ye.
Ma hûn ê bihêlin ku ew wê bikujin?
843
01:46:02,774 --> 01:46:04,234
Erê!
844
01:46:04,651 --> 01:46:07,696
Em ji bo şer hatine vir
û ne ji bo dawetan!
845
01:46:07,863 --> 01:46:09,489
Ew ji evînê gêj bû!
846
01:46:09,656 --> 01:46:14,161
- Ew me ji bo jinekê berdide!
- Erê!
847
01:46:14,619 --> 01:46:18,915
Nerdêlkirin! Nerdêlkirin!
848
01:46:38,060 --> 01:46:41,229
- Qêrîna wan dişewite!
- Ew ber bi vir ve tên.
849
01:46:41,605 --> 01:46:44,191
Ez naxwazim! Ez ditirsim.
850
01:46:44,399 --> 01:46:48,904
Dayê ez diêşim.
Çavên min diêşe, dilê min diêşe.
851
01:46:49,071 --> 01:46:52,115
Ji tirsê ye dayê,
û ji nefretê.
852
01:46:52,282 --> 01:46:56,078
Ez ji wê nefret dikim!
Hêlîn, ez ji te nefret dikim, ez ji te nefret dikim, ez ji te nefret dikim!
853
01:46:57,204 --> 01:47:02,667
Ewqas leşker hene, lê tune
hetta yek mirovek ku alîkariyê bike?
854
01:47:05,754 --> 01:47:10,217
Diya min, diya min a delal,
bavê min li ku ye?
855
01:47:12,761 --> 01:47:16,973
Bayê ku derê çû?
Çima nayê Aulis?
856
01:47:18,642 --> 01:47:22,562
Bifikirin ku di deryaya vekirî de
mirov xeniqîne,
857
01:47:22,729 --> 01:47:26,233
ji xwedê lava dikir ku ba bisekine.
858
01:47:27,442 --> 01:47:29,111
Çi neheqî ye!
859
01:47:34,408 --> 01:47:35,617
Achilles!
860
01:47:38,120 --> 01:47:42,624
- Bila ez veşêrim. ez şerm dikim.
- Ne wextê şermkirinê ye.
861
01:47:42,791 --> 01:47:44,835
Em ê bi her awayî şer bikin.
862
01:47:45,961 --> 01:47:47,337
Min bihêle!
863
01:47:49,548 --> 01:47:51,091
- Feqîr şahbanûya!
- Min digot qey tu nayê.
864
01:47:51,299 --> 01:47:53,927
Min tenê çêkir. Ma hûn wan nabihîzin?
865
01:47:54,094 --> 01:47:56,972
- Mîna çemekî tund diherikin.
- Çi diqîrin?
866
01:47:57,139 --> 01:47:59,266
- Ku keça te…
- Çi?
867
01:47:59,433 --> 01:48:04,938
- Ez naxwazim bibihîzim. Lê divê ez.
- Wê li gorîgehê bimire.
868
01:48:05,522 --> 01:48:07,941
Ji ber vê yekê kes tune bû ku bêje na?
869
01:48:08,150 --> 01:48:10,360
Min kir. Û hema bi canê min pere da.
870
01:48:10,527 --> 01:48:14,781
- Gelê xwe çawa ye?
- Gelê min jî wek her kesî.
871
01:48:17,826 --> 01:48:19,286
Em mehkûm in.
872
01:48:22,205 --> 01:48:24,166
Em mehkûm in, zarokê min.
873
01:48:24,749 --> 01:48:26,418
Ez vê jî dizanim.
874
01:48:32,799 --> 01:48:36,428
Netirse. Ez ê ji bo te şer bikim.
875
01:48:44,978 --> 01:48:47,147
Xweda cesareta we xelat bike.
876
01:48:47,314 --> 01:48:49,399
Ger çavên wan hebin dê min xelat bikin.
877
01:48:49,566 --> 01:48:53,653
- Divê ez hêviyek hebe?
- Belê, heta ez sax bim.
878
01:48:54,362 --> 01:48:57,199
Nerdêlkirin! Nerdêlkirin!
879
01:49:03,121 --> 01:49:04,873
- Odysseus rêberiya wan dike.
- Wî newêrîbû.
880
01:49:05,040 --> 01:49:08,627
Ew dikare wê bikişîne
bi porê xwe ber bi gorîgehê ve.
881
01:49:09,044 --> 01:49:12,422
Nerdêlkirin! Nerdêlkirin!
882
01:49:12,714 --> 01:49:16,760
- Derewînê bedew û biçûk?
- Nehêle wê here. Wê hişk bigire.
883
01:49:17,219 --> 01:49:20,764
Divê ew bibirrin
herdu destên min ji bo wê bigirim.
884
01:49:21,264 --> 01:49:24,184
Nerdêlkirin! Nerdêlkirin!
885
01:49:31,900 --> 01:49:34,528
Amade be! Hema ku ez ji we re dibêjim.
886
01:50:01,638 --> 01:50:04,140
Min himbêz bike! Bila te nebînin.
887
01:50:44,139 --> 01:50:46,224
Perdeya bûkê min bîne.
888
01:50:51,146 --> 01:50:52,981
Û taca bûkê.
889
01:51:02,240 --> 01:51:04,659
Dayê, li min guhdarî bike.
890
01:51:05,785 --> 01:51:10,123
Dema ku em bixwazin ne di berjewendiya me de ye
ne mumkin e. Neceribîne jî.
891
01:51:10,332 --> 01:51:16,046
Ez dizanim ji bo we zehmet e. Lê ji bo min,
jiyîn hîn dijwartir e.
892
01:51:17,005 --> 01:51:19,799
Li min guhdarî bike, û hûn ê fêm bikin.
893
01:51:20,008 --> 01:51:21,801
Ewqas hêsan e.
894
01:51:25,055 --> 01:51:27,641
Îro ez ê bimirim.
895
01:51:28,850 --> 01:51:30,727
Ez nikarim jê birevim.
896
01:51:31,436 --> 01:51:34,981
Lê ez ê çawa bimirim? Tenê ez ê biryarê bidim.
897
01:51:36,191 --> 01:51:43,156
Û min biryar da.
Ez ê bi aştî, serbilindî, xweşik bimirim.
898
01:51:44,741 --> 01:51:50,121
Ev ê ji bo min bibe serketinek.
899
01:51:52,374 --> 01:51:55,460
Dayê, divê tu fêm bikî.
900
01:51:55,627 --> 01:51:59,422
Yewnanî, bi yek dengî,
daxwaza mirina min bike.
901
01:52:00,548 --> 01:52:02,342
Ez ê çawa wan bişopînim?
902
01:52:02,801 --> 01:52:08,056
Ez tenê yek im, û ew bi hezaran in,
ji bo mirina şer dixwazin.
903
01:52:08,223 --> 01:52:12,018
Çima ez? Ma ez ji wan zêdetir hêja me?
904
01:52:12,185 --> 01:52:14,354
An jî ji yek ji wan zêdetir?
905
01:52:15,271 --> 01:52:18,858
Tu dê çi bibêjî
eger tu diya wan bûya?
906
01:52:26,908 --> 01:52:28,660
Û tiştek din.
907
01:52:29,828 --> 01:52:32,914
Îro me hevalek çêkir.
908
01:52:34,582 --> 01:52:40,296
Ma ez ê bihêlim ku ew bi tevahî artêşek şer bike bimire?
909
01:52:41,548 --> 01:52:44,342
Ez ê nankor bim û ez vê naxwazim.
910
01:52:45,135 --> 01:52:46,845
Ez dixwazim ku ew bijî.
911
01:52:48,179 --> 01:52:53,393
Ew ê xemgîniyek wusa be
ku cesareta wisa winda bike
912
01:52:53,560 --> 01:52:58,481
ji bo jiyanek ne girîng mîna ya min.
913
01:53:00,525 --> 01:53:05,697
Ji ber van hemûyan, ji Yewnanîstanê
jiyana min dixwaze, ez wê bidim.
914
01:53:12,287 --> 01:53:19,085
Mirin dê bibe daweta min,
zarok û rûmet.
915
01:53:24,340 --> 01:53:26,259
Dayê, wisa ye.
916
01:53:26,926 --> 01:53:30,764
Divê hûn spasdar bin ku em Yewnanî ne
917
01:53:30,972 --> 01:53:34,476
û ne barbar an kole.
918
01:53:48,114 --> 01:53:52,368
Ger xwedayan ji min hez bikin,
tu yê îro bûya ya min.
919
01:53:54,412 --> 01:53:57,165
Ez ji Yewnanistana ku we dibire hesûd dikim.
920
01:53:57,332 --> 01:54:00,627
Ez ji bo rûmeta ku ew dide we çavnebariyê dikim.
921
01:54:01,669 --> 01:54:04,756
Tiştek wisa tune
Ez ê nekim ku te xilas bikim.
922
01:54:05,048 --> 01:54:10,804
Bipeyivin, berî ku pir dereng be.
Ji mirinê veger tune.
923
01:54:14,808 --> 01:54:17,477
Ez ji mirinê natirsim.
924
01:54:18,228 --> 01:54:19,938
Ez dizanim.
925
01:54:20,980 --> 01:54:24,984
Ez tenê difikirim ka çiqas xwîn
dê ji bo Hêlîn were rijandin,
926
01:54:25,151 --> 01:54:27,278
û ez dibêjim bes e.
927
01:54:27,445 --> 01:54:30,156
Ji bo min nekujin.
928
01:54:31,366 --> 01:54:34,619
Û berî her tiştî, neyên kuştin.
929
01:54:35,662 --> 01:54:39,749
Ji ber ku mirinê nikarîbû te bişkîne,
ez çi bibêjim?
930
01:54:40,625 --> 01:54:42,669
Ez dixwazim ku hûn tiştek zanibin.
931
01:54:42,877 --> 01:54:46,339
Hûn dikarin hişê xwe biguherînin
di deqeya dawî de.
932
01:54:47,507 --> 01:54:49,008
Ez ê nêzîk bibim.
933
01:54:53,054 --> 01:54:54,722
Vê yekê ji bîr nekin,
934
01:54:56,766 --> 01:54:58,768
Ez naxwazim tu bimirî.
935
01:55:32,010 --> 01:55:33,720
Dayê, neke.
936
01:55:35,179 --> 01:55:39,726
Ger hûn dixwazin alîkariya min bikin,
tu yê ku ez ji te bixwazim bikî.
937
01:55:41,853 --> 01:55:44,647
Belê delalê min. Ez ê hewl bikim.
938
01:55:48,693 --> 01:55:50,695
Ji min re bêje ez çi bikim.
939
01:55:51,487 --> 01:55:55,617
Cilên reş li xwe nekin
û porê xwe nebire.
940
01:55:57,035 --> 01:55:58,578
Ne ew jî?
941
01:56:00,246 --> 01:56:02,874
- Ne ji bo şîna zarokê min?
- Na.
942
01:56:03,750 --> 01:56:07,045
Ji ber ku tirba min tune
ji bilî gorîgehê.
943
01:56:07,921 --> 01:56:11,215
Ez dixwazim ku hûn serbilind bin û vê yekê nîşan bidin.
944
01:56:14,719 --> 01:56:19,265
Tu ewqas bi aqil diaxivî. Ez dikarim çi bibêjim?
945
01:56:34,822 --> 01:56:37,492
Û xwişkên te? Ez ji wan re çi bibêjim?
946
01:56:37,659 --> 01:56:39,035
Netişt.
947
01:56:41,579 --> 01:56:44,540
Jiyana wan heye.
Û bila ew baş bibin.
948
01:56:45,166 --> 01:56:47,669
Divê hûn jî ji bo min wan maç bikin.
949
01:56:47,835 --> 01:56:53,800
Divê hûn Orestes ji min re bînin
bibe mirovekî girîng.
950
01:57:02,684 --> 01:57:04,394
Bide hembêza wî.
951
01:57:13,778 --> 01:57:15,863
Ji bo cara dawî.
952
01:57:17,031 --> 01:57:21,911
Kurê min ê biçûk, te kir
her tiştê ku we dikaribû ji bo alîkariyê.
953
01:57:48,688 --> 01:57:52,316
Tiştek din heye ku hûn ji min dixwazin?
954
01:57:55,653 --> 01:57:56,904
Heye.
955
01:57:58,239 --> 01:58:01,659
Ji bavê min nefret neke.
Ew ne sûcdar e.
956
01:58:01,826 --> 01:58:04,996
Ew heye! Û ew ê heqê vê yekê bide.
957
01:58:05,163 --> 01:58:08,416
Bêyî ku bixwaze vî karî dike.
Qurbanek ji bo Yewnanîstanê.
958
01:58:08,583 --> 01:58:11,169
Ne qurban. Kûştin.
959
01:58:12,754 --> 01:58:14,881
Kûştin!
960
01:58:15,048 --> 01:58:18,926
Kuştina hovane, tirsonek.
961
01:58:41,282 --> 01:58:44,660
Ma dem hatiye?
962
01:58:46,245 --> 01:58:47,663
Belê dayê.
963
01:58:52,335 --> 01:58:54,212
Ezê bi te re bêm.
964
01:58:56,172 --> 01:58:58,925
Na, dayê. ez ji te lava dikim.
965
01:59:00,468 --> 01:59:03,429
Ezê perda te bigirim. Tiştek din tune.
966
01:59:04,138 --> 01:59:09,352
Na, ez ê bi tenê herim.
Ji bo me herduyan jî çêtir e.
967
01:59:19,112 --> 01:59:20,905
Min nehêle!
968
01:59:21,697 --> 01:59:24,534
Dayê, ez dixwazim bi hêz bim.
969
01:59:26,410 --> 01:59:27,703
Alîkarîya min bike.
970
01:59:37,797 --> 01:59:40,967
Em herin hevalên hêja.
971
01:59:48,307 --> 01:59:50,810
Bes bi hêstiran.
972
01:59:51,060 --> 01:59:55,148
Ji bo şiyarkirina bayan dest bi stranbêjiyê bikin.
973
01:59:59,193 --> 02:00:00,820
Ew ê bi gemiyê bigerin.
974
02:00:02,029 --> 02:00:03,531
Nehêle.
975
02:00:04,824 --> 02:00:06,117
Neçe.
976
02:03:25,358 --> 02:03:28,986
Bi xatirê te, ronahiya min a delal.
977
02:04:43,102 --> 02:04:44,937
Ji keştiyan re!
978
02:04:53,946 --> 02:04:56,740
Iphigenia!
979
02:05:07,793 --> 02:05:10,629
Iphigenia!
980
02:07:30,060 --> 02:07:33,606
Senaryo - Direction
Michael Cacoyannis
981
02:07:33,981 --> 02:07:37,318
Ji Trajediya ji aliyê
Euripides
982
02:07:37,651 --> 02:07:40,946
Music
Mikis Theodorakis
983
02:07:41,280 --> 02:07:44,533
Sêwesaz - Cilûberg
Dionysis Fotopoulos
984
02:07:44,992 --> 02:07:48,329
Photography
Giorgos Arvanitis
985
02:07:48,787 --> 02:07:51,540
Rêveberê hilberînê
Giannoula Wakefield
986
02:07:52,374 --> 02:07:54,293
Christos Tsagas
Odysseus
987
02:07:54,460 --> 02:07:56,253
Panos Michalopoulos
Achilles
988
02:07:56,420 --> 02:07:58,297
Angelos Giannoulis
Servant